Ueto Aya
Ishigaki Yuma
Kuriyama Chisaki
Oguri
Kaneko Syusuke
Više ih je nego što ih je bilo.
Petorica sa zapada. Petorica sa istoka.
Ko je to, dođavola, toliko uporan?
Mi smo plaćene ubice koje su ubile mnogo ljudi.
Logično je da smo obeleženi.
To je tačno.
Idemo!
Evo ih, dolaze...
Vi ste pacovi u našim kandžama.
Sprem' te se.
Ubijte ih!
A bre...!?
Siguran sam da sam ga posekao.
- Povucimo se za sada! -Nemojte ih izgubiti!
Oni nose nekakav metalni oklop.
Jeli to Kanbei?
Osvetiću vam se za lorda Kato-a.
Upucajte ih!
- Dođavola! - Skočili su.
Izgubili smo ih.
Nema šanse da su ostali nepovređeni sa ove visine.
Još ih ne znaš dovoljno dobro.
Azumi.
Pusti mi ruku!
Svi su umrli...
Ostali smo samo još nas dvoje.
Moramo da ubijemo Sanadu i da ispunimo misiju.
Ne možeš umreti besmislenom smrću na ovakvom mestu.
Ja neću.
Azumi 2
Ljubav il' smrt
Kanbei, zašto si prevalioo ovoliki put?
Lord Kato kome sam verno služio...
...je postao žrtva plaćenih ubica.
Njihova poslednja meta ste Vi, gospodaru.
Jedini čovek koji može uspešno upravljati klanom Toyotomi...
...ste Vi, gospodaru.
Prevalio sam ovoliki put...
...kako bih Vas pitao šta nameravate da učinite.
- Moje namere... - Da, gospodaru.
Želiš da znaš moje namere?
Kada je Kato pao baš pred tvojim očima...
...šta si, dođavola, ti uradio?
Ovaj bol je...
...cena za Katoa.
To je i moj bol, takođe.
Istrpi taj bol.
I onda ćeš potpuno shvatiti moje namere.
Ako Vi ...
...ne obajsnite svoje namere ovom vernom slugi...
Kako će on proniknuti u njihovo dublje značenje?
Tokugawe su me izbacile.
Evo već 10 godina, još posle napada na planini Kudo...
...nisam izgubio u borbi protiv Tokugawa!
Ali... rat između Tokugawa i Toyotomija...
...nije završen.
Toyotomijev poraz je neizbežan.
Ali oče, zar niste Vi rekli...
...da čak i u ratu u kome nema šanse za pobedu...
...ne smete pustiti da vam sledbenici umru?
Čak i moj sin sumnja u moju snagu.
Nešto Vas drži u nedoumici, oče.
Uenokogašijev nindža, Kunio.
Devojka je prizvala demona rata.
Mladi gospodar Yukimura nije zadovoljan nama.
Ja samo ne želim beznadežan rat.
Koji su Vaši lični razlozi za pomoć mome ocu?
Pazi šta pričaš, Yukimura!
Kunio. Zaista si nešto posebno.
Ako su to, zaista, Vaše namere...
...onda odmah krećem pravo za Osaku...
...kako bi se konsultovao sa Toyotomijem.
Onda, u redu.
Nagara, jel' si u redu?
Ajoj!
Drži se.
Ovde je učitelj čekao tajne glasnike.
Ako budemo čekali, neko će već sigurno doći.
Dobro obavljen posao, Azumi!
Azumi.
Nachi.
Nachi, gledaj.
Napredujete dobro. Postali ste zaista snažni.
Azumi.
Ima nešto što zaista želim da kažem.
Stvarno mi se dopadaš.
Zadatak koji je pred vama...
...će biti beskrajno brutalan.
Morate se ojačati čeličnom odlučnošću.
To je put plaćenog ubice.
Partner koga ste izabrali...
Azumi.
Ubijte ga!
Želim da završim našu misiju.
Nachi.
Azumi.
Ovo je naša sudbina.
Nachi...
Ne!
Šta je bilo?
Gladna sam. Idem da nađem nešto za jelo.
Ti si neranjiva.
- Azumi. - Da?
Hvala.
Molim Vas, dajte mi nešto za jelo.
- OK, izvoli. - Hvala.
Vaš kusur.
Niko ni makac!
N...nemojte pogrešno da razumete.
Mi smo plemeniti pljačkaši koji pomažu drugima.
Mi radimo za sav sake ovog sveta.
A ako želite da uradite nešto kako treba, morate prvo da budete živi.
Zato, hajde da se svi lepo slažemo i da delimo.
Nama je potrebna vaša pomoć.
Dajte nam sav vaš novac.
Ne oklevajte. Požurite i frknite ga ovamo.
Ajde, daj to.
Ti takođe.
Ja nemam novca da bacam na bandite kao što ste vi.
Pa dobro, zašto nam onda ne bi lepo ostavio tvoj mač.
Ionako nećeš imati drugu priliku da ga koristiš.
Ti drski skote.
Nemojte ništa da se brinete, samo nam predajte vaš novac.
Požuri i daj ga ovamo.
- Ej, gde ćeš ti? - Molim Vas, sklonite se.
To je devojka, i to sa velikom petljom.
Slatka je.
Tako lepo lice.
- Ginkaku. - Aha?
Šta radiš?
Ginkaku, vidi...
Nachi?!
Šta misliš? Lepa je, zar ne? Povedimo je sa nama.
Složio si se da radiš za sav sake na ovom svetu.
Ako bismo imali devojku...
...ona ne bi mogla da postane jedan od nas.
A...aaa, da bude asistent?
- Hej, hej, hej. - Ostavi je.
Ti pasji sine, tvoje krvarenje je bilo genijalno!
Odmah su naseli.
Čoveče, stvarno si izgledao kao pravi samuraj.
G...Ginkaku.
Zašto si pustio da tako super riba ode?
- Ta devojka je jaka. - A, bre?
Nespretnjakovići i čudaci kao mi bi definitivno nastradali.
-Z...zaista? - Aha.
Azumi, stani! Oni su na našoj strani.
Ja sam Hanjo od Ige.
Došli smo zato što nas je gospodar Tenkai poslao.
Čuo sam mnoge glasine o vama.
I sve su neverovatne.
Asano Nagamasa. Kato Kiyamasa.
Hvala vam što ste ubili to dvoje...
Uspeli smo da izbegnemo besmislen sukob.
Uspešno ste ispunili svoju misiju.
To je dovoljno.
Još uvek je ostao jedan.
Sanada Masayuki.
Mi nismo sposobni da sami savladamo Sanadu.
Molim?
On je unajmio odred nindža ubica.
Zovu se - Uenokogashu.
To ej jedna jeziva skupina koja ne pripada ni jednoj ninžda školi...
...i kojima su atentati jedina delatnost.
Možda ćemo morati da pokrenemo i vojsku.
Mi smo ovde da bismo sprečili rat.
Mi ćemo se obračunati sa Sanada Masayukijem.
Kao što nam je naš učitelj naložio, ispunićemo zadatak do kraja.
To ćemo uraditi zasigurno, i u ime naši palih saboraca.
Nećete se vratiti živi.
Učitelj nam je naredio da ubijemo naše prijatelje.
Kako bih postala hladnokrvni plaćenik...
Ubila sam partnera koji mi je bio kao brat, sopstvenom rukom.
Ja ni ne očekujem da se vratim živa.
Dobro.
Završite misiju.
I ja bih želela da pođem.
Dozvolite mi da vas vodim na putu do planine Kudo.
Hanjo je poslao špijune na planinu Kudo.
Oni motre na Sanadin svaki potez.
Tenkaji, koji upravlja Tokugawama iz senke...
...povlači neke čudne poteze.
Neki ptičice su propevale.
Tokugawini plaćenici
...su došli po glavu ovog starca.
Mirišeš na krv.
Zar to nije tvoj omiljeni miris?
Kada sam bio mlad...
...ovo je bio moj najsrećniji trenutak.
A sada?
Kakva žudnja bi mogla...
...da ostane u ovom starom telu...
...sem one koja će da potvrdi...
...da još imam snage da živim.
Onog dana kada tvoji atentatori...
...padnu u ruke naših nindži...
Izašli smo na glavni put.
Gozue deluje zaista uzbuđena.
Hajmo. Šta je bilo?
Šta nije u redu?
Srela sam nekog ko izgleda isto kao Nachi.
Nachi?
To je neki bandit koji se zove Ginkaku.
Hej! Tražiš nevolju?
ŠTA SI REKLA!?
- Izvini! - Šupci.
Kako ste patetični, bežite!
Ako vas samo još jednom uhvatim, mrtvi ste!
Svi smo se ovde okupili pod zastavom generala Sanade.
Vi ste jedna tužna usamljena družina...
...koja nema ni dom...
...ni familiju na koju bi se oslonila.
Ali, nema razloga za brigu.
Od danas, vi ste sluge general Sanade.
Prihvaitite zastavu generala Sanade i pratite ga.
Vi ćete ubiti atentatore koji žele da uzmu život...
...našem uvek opreznom gospodaru, i borićete se sa Tokugawom.
Ako učinite to, gospodar Sanada Masayuki...
...će vas dobro nagraditi.
Juhu, jupi...!
Oni koji žele da postanu vojnici generala Sanade...
...priđite ovamo.
JUHU!
-G...Ginkaku. - Ginkaku.
Izaberite one koji su sposobni.
Da, gospodaru!
Šta mislite, kakvi su ti atentatori?
Ti ćeš zaista da postaneš jedan od Sanadinih vojnika?
Pa, uzeo sam novac.
Sve što treba da uradimo je da ubijemo atentatore, jel' tako?
Ne volim da seckam ljude mačem.
Ginkaku će se pobrinuti za to, zar ne?
A ko se to ovde hvalisao kako je sam pobio 100 ljudi?
A kad sam to rek'o?
Ako ne želite to, možemo i da pobegnemo.
T...ti znaš tu devojku od ranije...
Ako nastavim da mislim o njoj dok ovako gledam zvezde...
Srešću je ponovo, zar ne?
- Hej, čoveče. - Šta?
Hteo bi da je sretneš? Pričamo o onoj devojci.
Ti si taj koji bi hteo da je opet sretneš, jel' da?
Ja?
Možda je to zbog rata, ali atmosfera je zaista sumorna.
- Ginkaku. - Nachi?!
Da li su to atentatori koji su krenuli na Sanadu?
Bez nikakve sumnje.
Šta ćemo da radimo?
Stani samo trenutak.
Skloni se sa puta. U napad!
Šta to radiš?
Jer me niste čuli? Rekao sam da sačekate.
Predomislio sam se. Ovi ovde su neprijatelji.
A bre?
U redu! Uradite kao što vam je rečeno.
Ubijte ih!
Izdajice!
Ne možeš više ničemu da veruješ na ovom svetu.
Trči.
Jesi li ti demon?
Kučko...
Ćao svima, Veliki Bata vam se vratio!
Ginkaku.
Jeste li svi bili dobrol?
Ovo su deca koja su izgubila svoje roditelje zbog rata.
Doveo sam ih ovde.
Dosta si porastao.
Ovaj ovde se ugojio.
Nemoj plakati. Dođi ovde.
Dobro si, vidiš? Nemoj da plačeš.
Hoćete da se igrate sa Velikim Batom? Ajde da se igramo.
- Saburo. -Da?
- Šta ti je sa starijim bratom? - Poginuo je.
Ginkaku, ko su oni?
Ovo su moji prijatelji.
Ovi fini ljudi su tvoji prijatelji?
Možda deluju fino, ali to su plaćene ubice.
Oni ubijaju a da pri tom ni ne trepnu .
Je li to istina?
Sa tako lepim licem, ti ideš i ubijaš?
Mi ubijamo ljude koji su započeli rat.
Rat neće tek tako otići.
Dokle god ima ljudi ovde, on će trajati.
Ljudi koje koriste kao oruđe...
...su najgluplji.
Ti to misliš na nas?
Nagara.
Strpi se.
Čula si ga šta je rekao.
Đubre nije uvredilo samo nas...
...uvredio je isto tako i naše mrtve prijaatelje.
Žao mi je ako se ne slažeš sa mnom.
Ginkaku.
Daj mi novac koji si sakupio.
Nisi uradio ništa loše, nadam se?
Chiyo, nema dobrog ili lošeg kad je novac u pitanju.
Ako ga troši dobra osoba, onda je to dobar novac.
- Baka Yone. - Molim?
Vidi ovo. Ima ga mnogo.
Opet si pravio neke gluposti. Nećeš umreti u miru.
Ako si ti zdrava i dobro jedeš...
...i ako deca izrastu kako treba, to je sve što mi treba.
Chiyo, pusti ga. Spavaće kad se bude umorio.
Chiyo, ja ću ti pomoći.
U redu je.
Molim te, samo prespavajte i brzo idite.
Da li smo uradili nešto što ne treba?
Plaćenici koji ubijaju ljude su ogavni.
Koja je svrha ljubavi ili odanosti?
Kada je jasno je da ćemo svi postati žrtve ljudi kao što ste vi.
Mi samo želimo da okončamo rat.
Tako da ne bude više dece bez roditelja.
Za ubicu, umeš lepo da govoriš.
A šta je sa decom ljudi koje ste ubili?
To je...
Gozue, ustaj.
Azumi, idemo.
Mi živimo u različitom svetu od ovih ljudi.
Nagara.
Neprijatelj je u svojoj bazi.
Konačno krećemo u akciju.
Ako gospodar Sanada napadne Tenkaija...
...onda će feudalci koji su uz Toyotomija pobesneti.
Naćićemo se ponovo upleteni u krvavi sukob...
Rat će, najverovatnije, ponovo izbiti.
Dok je mladi gospodar Yukimura odsutan...
...pravo je vreme da stupimo u akciju.
Crnom Pauku ovo počinje da biva zabavno.
Crni pauk će se suprotstaviti...
...atentatorima koji su krenuli na Sanadu.
Vi ste jaki.
Jedan od njihovih špijuna je na našoj strani.
Nemojte izostaviti nikoga. Sravnite ih sa zemljom!
Pokažite im jasno kolika je snaga Uenokogashija.
To su Sanadini vojnici.
Ko su oni?
Biće da je rat.
Idemo.
Mogu li da pitam nešto?
A?
U čemu je tajna izbegavanja strela?
Molim?
Ni jedno ni drugo nije nikad pogodila strela.
Dozvoli da te majstor jurnjave nauči nešto.
Uzmi strelu i stani ovde.
Je'n dva tri... Osam koraka dovde.
Po mom iskustvu, to je osam koraka.
Ako si na tom rastojanju, možeš ih izbeći.
Azumi treba samo šest.
u redu, try shooting me.
U redu, probaj da me pogodiš.
Odavde? Da zaista gađam?
Ma nemaš da brigaš. Samo me gađaj.
Vau! Ti si neverovatan.
Strele su iznenađujuće spore.
Ako je rastojanje dovoljno, možeš da ih izbegneš.
- Idemo. - Važi.
Hm, nema više.
Ono tamo vam je planina Kudo.
Tamo se nalazi Sanada Masayuki.
Stigli smo na naše odredište.
Nagara... Tebi se sviđa Azumi, jel da?
A bre?!
Jel' se ,ovaj, nekad desilo nešto među vama pošto ste oduvek zajedno?
Azumi mi je kao mlađa sestrica.
I ti zaista ne gajiš nikakva osećanja prema njoj?
Pa, mislim, volim je.
Voleli su je svi naši poginuli drugovi.
Zato ću ja, umesto toga, da je štitim.
Čini mi se da se njoj dopada onaj Ginkaku.
Azumi sigurno namerava...
...da pobegne negde daleko sa tim Ginkakuom.
Ma ne verujem u to.
Ma i ti si to primetio, zar ne?
U stvari, taj momak...
...izgleda isto kao Nachi koji je umro.
Taj Nachi o kome pričaš...
Da li ga je Azumi volela?
Pošaljimo Azumi Ginkakuu.
A šta ćemo sa zadatkom...
Ako zaista želiš da zaštitiš Azumi...
...onda je udalji iz ovako opasne misije.
Ubijmo Sanadu mi sami.
Ginkaku.
Sanada je napustio planinu Kudo.
A bre?
Sada je planina Kudo samo prazna ljuštura.
Otpadak.
To moram da vidim sopstvenim očima.
Veruj nam.
Da li je ta misija zaista toliko važna?
Ti se ne mešaj u ovo.
Zar te neko neće prepoznati zbog toga što si rizikovao život i borio se ?
Vrlo verovatno.
U svakom slučaju, rat neće nestati sam od sebe.
Tako je!
Čak, šta više...
...zašto ne razmislimo i probamo da živimo srećan život?
Baš kao Chiyo.
Šta misliš o tome da živiš sa decom?
Uradimo to, Azumi.
Želela bih to ali...
Ne mogu.
- Zašto? Zašto ne možeš? - Čekaj.
Ajmo svi, nagovorimo je nekako.
Azumi, čekaj!
Azumi!
Nema razloga zašto ne bi mogla.
Idi sa Ginkakuom.
Mora da se šališ samnom?
Misija? Nemoj me zasmejavati.
Gozue i ja idemo na odmor.
Slušaj, muka mi je više da pratim ovu misiju.
Trpeo sam do sada ali tek sad shvatam.
Izgubili smo naše drugove, ni za šta.
Izdržavao sam napade naših neprijatelja dok sam stajao sam ispred njih.
Nijedan jedini dan nisam imao ni trunku mira.
Da li zaišta misliš to?
Naravno da mislim.
I ti bi trebalo da živiš srećno sa Ginkakuom, takođe.
Zaboravi na ispunjenje misije.
Nagara, saberi se. Zašto radiš ovo?
Ma ti se saberi!
Dosta mi je da živim samo radi misije.
Mi odlazimo.
Čuvaj se.
Molim te, preklinjem te. Ne čini to.
Ginkaku, brini se o Azumi.
I nikad mi više ne izlazi na oči.
Nagara, čekaj!
U pravu je.
Pogledaj nas.
Iako nemamo ništa...
...živimo slobodni i srećni.
-Jel' tako? -Aha.
Ja...
Ja nisam kao vi.
Kkako vidim, dodirnem, osetim...
Nemojte se mešati.
Mi se ne mešamo!
- Jel' tako? - Tako je.
N...ne idi.
Šta čekate, odgovorite je nekako?
Ne idi, Azumi!
Živi s nama.
To je najbolje.
Ako je sa Ginkakuom, onda je u redu.
Azumi će sada biti srećna.
Ako je Ginkaku bio u pravu...
...onda je Sanada već otišao sa planine Kudo.
Nakon što se Azumi i ostali...
...bezbedno sklone...
...iskoristimo ovu priliku i napadnimo Sanadu.
Važi. Krenimo za Sanadom.
Ja znam sve puteve.
- Jel ovo pravi put? - Bez sumnje.
Imam osećaj kao da se krećemo u krug.
Ako nastavimo još malo, izlazimo na glavni put.
Pa šta čekamo, onda.
Nagara.
Ššta se desilo?
Zar mi nisi rekao da gađam u okviru 8 koraka?
Ti si me to naučio.
Gozue, ti...
Pa mi smo na istoj strani.
Ja sam špijun koga su Uenokogashu poslali .
Trenirale su me nindže još od malih nogu.
Stekla sam vaše poverenje...
...i čekala samo na dan kao što je ovaj.
Uništenje Tenkaijeve grupe...
...je moja prva prioritetna misija.
Misija?
Nemoj mi se rugati i tu nešto pretvarati.
Dođavola! Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
Azumi.
Pusti Azumi...
...da preživi.
Azumi...!
Od svog ovog vremena zašto se baš sada našao neko da se meša?
Sledeći put, definitivno ću te zaklati.
Rekao samo ti da Sanada nije ovde.
Već je otišao sa svojim vojnicima.
Nemoguće.
Neće valjda da napadne gospodara Tenkaija, zar ne?
Njihova meta ste Vi, gospodaru Tenkai.
Ti hoćeš da mi kažeš da je Sanada otišao sa planine Kudo?
Dobili smo obaveštenje.
Nemamo ni trenutak za gubljenje.
Ako pobegnemo odavde...
...moraćemo da ostavimo Azuminu grupu.
Nnemamo vremena da vodimo računa o našim plaćenicima.
Ja ću Vas štititi, gospodaru Tenkai.
- Ti mi predlažeš da ih izneverimo. -Gospodaru Tenkai.
Azumi je...
Nema pomoći.
Učiniću kao što si rekao.
Vidiš, bio sam u pravu?
Sanadini plaćenici su se raširili svugde.
Postoji hram iza one planine.
Poptuno smo u zamci.
Odavde pa nadalje će biti pakleno.
Požurite i vratite se, dok još možete.
D...da li se ti brineš za nas sada?
Kad smo već došli dovde idemo do kraja.
Dopada mi se! Ljudi...
Ajmo za promenu, da učinimo nešto ludo.
Ubićemo svakoga ko se približi.
Krv će šikljati na sve strane.
Ima da napravimo đavolsku borbu.
Imaju živahan um pa vole da pričaju mnogo.
Imala sam prijatelja koji je jako ličio na tebe.
Da li je i on bio plaćeni ubica?
Da. Zvao se Nachi.
Nachi...
Mnogo ljudi liče jedni na druge.
Pa, šta se desilo sa njim?
Umro je.
Ja... sam ga ubila.
- Molim? - Krenimo.
Jedinice na zapadu su na svojim mestima.
Jedinice na istoku su na svojim mestima.
Blokirali smo put ka njihovoj bazi.
Tenkai je sada kao pacov priteran uza zid.
Nemaju ni jednu rupu u koju bi se zavukli.
Umesto da žrtvujete dragocene vojnike...
...dozvolite nama da obavimo ovo.
Ne sme vam pobeći.
Da, gospodaru!
Stanite.
Povucite se nazad.
Uenokogashu!
U formaciju!
Gospodaru Tenkai, molim Vas, bežite.
Ovuda.